1
00:00:49,015 --> 00:00:51,149
Mais uma vez, o Führer
2
00:00:51,185 --> 00:00:53,702
passa algum tempo em
linda Berchtesgaden
3
00:00:53,737 --> 00:00:55,549
para relaxar do
pressões da guerra.
4
00:00:55,573 --> 00:00:57,939
Aqui ele está cumprimentando
Marechal de Campo Göring,
5
00:00:57,975 --> 00:01:03,061
quem vem com novidades de
mais triunfos da Luftwaffe.
6
00:01:04,832 --> 00:01:06,275
Esses filmes de
o show da Luftwaffe
7
00:01:06,299 --> 00:01:07,532
os aviões de combate alemães...
8
00:01:07,567 --> 00:01:09,300
Com licença.
9
00:01:09,336 --> 00:01:12,296
Um ataque aéreo americano
sobre Bremerhaven.
10
00:01:13,807 --> 00:01:16,341
Fräulein, este lugar está ocupado?
11
00:01:16,376 --> 00:01:17,675
Não.
12
00:01:17,711 --> 00:01:19,211
Ah, que bom.
13
00:01:21,915 --> 00:01:24,415
O cartoon já começou?
14
00:01:24,451 --> 00:01:25,784
Sim.
15
00:01:25,819 --> 00:01:27,619
Tinha animais nele?
16
00:01:27,654 --> 00:01:32,274
Sim, foi "Os Três Ursos".
17
00:01:32,309 --> 00:01:34,159
Ah, me desculpe por ter perdido.
18
00:01:34,194 --> 00:01:36,394
Eu sou louco pelo Papai Urso.
19
00:01:36,430 --> 00:01:38,313
Ah, que bom.
20
00:01:38,348 --> 00:01:40,382
Eu sou a mamãe ursa.
21
00:01:40,417 --> 00:01:42,529
Você tem uma mensagem
do subsolo para nós?
22
00:01:42,553 --> 00:01:44,252
Sim, você...
23
00:01:44,287 --> 00:01:48,123
As coisas continuam indo bem
para o vitorioso Terceiro Reich.
24
00:01:48,158 --> 00:01:50,191
Novo e poderoso
armas continuam...
25
00:01:50,227 --> 00:01:51,627
Ah, eu gosto dessa mensagem.
26
00:01:51,662 --> 00:01:52,761
Aqui está um para você.
27
00:01:52,796 --> 00:01:53,807
Essa foi a Gestapo.
28
00:01:53,831 --> 00:01:55,030
Hum-hmm.
29
00:01:57,367 --> 00:01:58,879
Não devemos parecer suspeitos.
30
00:01:58,903 --> 00:02:00,135
Ah, eu concordo.
31
00:02:06,309 --> 00:02:08,309
Ele se foi.
32
00:02:08,345 --> 00:02:10,512
Isso é o que eu odeio
sobre a Gestapo.
33
00:02:10,548 --> 00:02:13,181
Nunca há ninguém por perto
quando você precisar deles.
34
00:02:13,216 --> 00:02:18,954
Agora, uh... os alemães
suspeitam do Stalag 13.
35
00:02:20,791 --> 00:02:22,691
Eles são?
36
00:02:22,726 --> 00:02:26,762
Sim, por causa de tudo
a sabotagem na área.
37
00:02:26,797 --> 00:02:28,975
Temos notícias de que eles estão indo
38
00:02:28,999 --> 00:02:31,700
para preparar uma armadilha para você
nos próximos dias.
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,068
Que tipo de armadilha?
40
00:02:33,103 --> 00:02:34,903
Nós não sabemos.
41
00:02:34,939 --> 00:02:37,539
Mas você não deve
envolver-se em qualquer sabotagem
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,307
até novo aviso.
43
00:02:39,342 --> 00:02:40,909
Certo.
44
00:02:42,613 --> 00:02:43,979
Devo ir agora.
45
00:02:44,014 --> 00:02:46,081
Você não vai
para ver o filme?
46
00:02:46,116 --> 00:02:48,556
Ah, não, eu tenho outro
contatos a fazer.
47
00:02:49,552 --> 00:02:50,632
Opa!
48
00:02:52,623 --> 00:02:54,723
A Gestapo está de volta.
49
00:02:54,758 --> 00:02:57,158
E nem um momento antes.
50
00:03:01,632 --> 00:03:03,843
Na semana passada, eles escolheram
até três de nossos agentes.
51
00:03:03,867 --> 00:03:05,367
Em Hammelburgo?
52
00:03:05,402 --> 00:03:06,835
Sim.
53
00:03:06,870 --> 00:03:10,839
Este trabalho está cada vez mais
e mais perigoso a cada dia.
54
00:03:10,874 --> 00:03:13,742
Uma pessoa poderia
levar um tiro fazendo isso.
55
00:03:13,777 --> 00:03:16,111
Sim, mas que caminho a seguir.
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,010
"Atenciosamente,"
e assine meu nome.
57
00:03:32,046 --> 00:03:35,780
Agora, você poderia, por favor
releu o último parágrafo?
58
00:03:35,815 --> 00:03:38,716
“Portanto, eu gostaria
solicitar guardas adicionais
59
00:03:38,752 --> 00:03:40,430
"para manter o histórico invejável
60
00:03:40,454 --> 00:03:41,998
"de nenhuma fuga no Stalag 13...
61
00:03:42,022 --> 00:03:44,523
"um disco fantástico
incomparável com qualquer campo de prisioneiros
62
00:03:44,558 --> 00:03:46,436
nos anais de
história militar."
63
00:03:46,460 --> 00:03:47,692
Hum.
64
00:03:47,727 --> 00:03:48,872
Qual é o problema?
65
00:03:48,896 --> 00:03:51,396
Eu me pergunto se sou muito modesto.
66
00:03:51,432 --> 00:03:53,493
Você deveria tentar
saia da sua concha.
67
00:03:54,684 --> 00:03:56,084
Entre, entre.
68
00:03:56,120 --> 00:03:57,385
Ah, major Hochstetter.
69
00:03:57,421 --> 00:04:00,355
É sempre uma honra
peça à Gestapo que nos visite.
70
00:04:00,390 --> 00:04:01,689
O que posso fazer para você?
71
00:04:01,725 --> 00:04:03,836
Klink, eu tenho alguns
informações ultrassecretas
72
00:04:03,860 --> 00:04:05,227
você deveria saber.
73
00:04:05,262 --> 00:04:06,328
Ah... ah.
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,508
Não, não, não, por favor,
Fräulein, por favor, hein?
75
00:04:08,532 --> 00:04:10,276
Tenho certeza que você faria
não tenho uma Fräulein
76
00:04:10,300 --> 00:04:12,078
trabalhando para você em
uma posição sensível
77
00:04:12,102 --> 00:04:13,401
que você não podia confiar.
78
00:04:13,437 --> 00:04:14,603
Claro que não.
79
00:04:14,638 --> 00:04:16,971
Eu poderia confiar em Fräulein Hilda
para... raspar o Führer.
80
00:04:17,007 --> 00:04:20,074
"Para raspar o... Führer."
81
00:04:20,110 --> 00:04:21,421
O 112º Batalhão de Radar...
82
00:04:21,445 --> 00:04:22,688
Só um minuto.
83
00:04:22,712 --> 00:04:23,928
Klink, o que você está fazendo?
84
00:04:23,964 --> 00:04:26,781
Se esta for uma informação secreta,
não deveríamos deixar ninguém ouvir isso.
85
00:04:26,817 --> 00:04:29,267
Quem pode ouvir
em um campo de prisioneiros?
86
00:04:29,302 --> 00:04:30,968
Os prisioneiros.
87
00:04:31,004 --> 00:04:32,336
Você vê.
88
00:04:32,372 --> 00:04:35,518
O cabo LeBeau já está
ouvindo nossa conversa.
89
00:04:35,542 --> 00:04:37,509
O que ele pode fazer
com a informação?
90
00:04:37,544 --> 00:04:39,644
Você tem um perfeito
registro, Comandante.
91
00:04:39,679 --> 00:04:41,212
Não há escapatórias.
92
00:04:41,247 --> 00:04:42,680
Claro.
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,131
Bem?
94
00:04:44,167 --> 00:04:47,152
Bem, o 112º Batalhão de Radar
95
00:04:47,187 --> 00:04:50,589
informa que seus equipamentos
estará fora de serviço
96
00:04:50,624 --> 00:04:52,658
pelos próximos dias.
97
00:04:52,693 --> 00:04:54,420
O que isso tem a ver
fazer com o meu comando?
98
00:04:54,444 --> 00:04:56,745
Bem, isso é lamentável,
99
00:04:56,780 --> 00:04:59,664
porque deixa o
depósito de suprimentos de munição
100
00:04:59,699 --> 00:05:03,418
na passagem de Braunschweiger
vulnerável a bombardeios.
101
00:05:03,453 --> 00:05:07,188
A sede quer que você envie
alguns guardas extras para segurança.
102
00:05:07,223 --> 00:05:10,770
Major Hochstetter, você pode
espero minha total cooperação.
103
00:05:10,794 --> 00:05:13,039
Fräulein Hilda, pegue
Sargento Schultz.
104
00:05:13,063 --> 00:05:15,263
Jawohl, Herr Kommandant.
105
00:05:15,866 --> 00:05:17,465
Traga-me a frota de veículos.
106
00:05:17,500 --> 00:05:20,669
eu quero falar com
Sargento Hoffenburger.
107
00:05:25,459 --> 00:05:26,874
Falso?!
108
00:05:29,946 --> 00:05:33,381
A Gestapo está testando
seu pessoal e prisioneiros
109
00:05:33,417 --> 00:05:34,949
por vazamentos de segurança.
110
00:05:34,984 --> 00:05:36,451
Estamos armando uma armadilha.
111
00:05:36,486 --> 00:05:38,631
Senhor, você está questionando
112
00:05:38,655 --> 00:05:41,034
a segurança do Stalag 13?
113
00:05:41,058 --> 00:05:45,560
Klink, eu questiono qualquer coisa
você está conectado.
114
00:05:45,595 --> 00:05:48,380
Você pode ser pego nessa armadilha.
115
00:05:48,415 --> 00:05:51,383
E como sempre, estarei em
encarregado de todos os arranjos.
116
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
Bem, por que é sempre você?
117
00:05:52,919 --> 00:05:55,887
Porque acontece que eu sou
especialista em festas de aniversário.
118
00:05:55,922 --> 00:05:59,024
Não foi um lindo aniversário
festa que lhe demos, Kinch?
119
00:05:59,059 --> 00:06:00,525
Ah, sim, claro.
120
00:06:00,560 --> 00:06:02,627
eu especialmente
gostei do seu presente...
121
00:06:02,663 --> 00:06:04,845
O autografado
cópia de Mein Kampf.
122
00:06:04,881 --> 00:06:06,030
Para o meu aniversário,
123
00:06:06,065 --> 00:06:08,227
ele me deu uma foto pinup
do Palácio de Buckingham.
124
00:06:08,251 --> 00:06:10,235
Isso passou a ser uma herança.
125
00:06:10,270 --> 00:06:13,705
E pelo que me lembro, você teve um
festa de aniversário muito linda.
126
00:06:13,740 --> 00:06:14,801
Bem, eu não gostei.
127
00:06:14,825 --> 00:06:16,458
Bem, o que havia de errado com isso?
128
00:06:16,493 --> 00:06:18,910
Minha mãe sempre alugava um pônei.
129
00:06:18,945 --> 00:06:21,046
LeBEAU: Ei!
Espere até ouvir isso.
130
00:06:21,081 --> 00:06:23,148
Por favor, estou tentando
fazer arranjos
131
00:06:23,183 --> 00:06:25,077
para o coronel Hogan
festa de aniversário.
132
00:06:25,101 --> 00:06:27,335
Mas acabei de ouvir
algo muito importante.
133
00:06:27,370 --> 00:06:28,670
Vai continuar, Louis.
134
00:06:28,705 --> 00:06:30,372
Será uma guerra longa.
135
00:06:30,407 --> 00:06:31,823
Vocês estão loucos?
136
00:06:31,858 --> 00:06:34,976
Eu tenho informações vitais
que poderia ganhar a guerra para nós.
137
00:06:35,012 --> 00:06:36,311
Nós vamos chegar lá...
138
00:06:36,346 --> 00:06:38,580
o momento em que decidimos
o que dar ao coronel Hogan
139
00:06:38,615 --> 00:06:40,064
para seu aniversário.
140
00:06:40,100 --> 00:06:41,599
Que tal um silenciador novo?
141
00:06:41,634 --> 00:06:43,412
Não, Hilda está tricotando um para ele.
142
00:06:43,436 --> 00:06:45,070
Agora, me escute!
143
00:06:45,105 --> 00:06:46,771
Tudo bem, estamos ouvindo.
144
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
acabei de ouvir
Hochstetter contando a Klink
145
00:06:49,309 --> 00:06:51,410
o radarBoche está quebrado,
146
00:06:51,445 --> 00:06:54,829
e há um depósito de munição
apenas implorando para ser bombardeado.
147
00:06:54,865 --> 00:06:56,230
Maravilhoso.
148
00:06:56,266 --> 00:06:57,732
Ei, é isso!
149
00:06:57,768 --> 00:07:00,669
Um presente perfeito para um homem
quem tem tudo...
150
00:07:00,704 --> 00:07:02,570
Um depósito de munição!
151
00:07:02,605 --> 00:07:04,600
Bem, certamente
será uma surpresa.
152
00:07:04,624 --> 00:07:06,091
O que você está falando?
153
00:07:06,126 --> 00:07:08,026
Ouvir.
154
00:07:08,061 --> 00:07:11,062
Nós simplesmente não contamos
coronel a informação, certo?
155
00:07:11,098 --> 00:07:13,497
E nós cuidamos do
munição nos despejamos.
156
00:07:13,533 --> 00:07:14,899
Sim, é uma ótima ideia.
157
00:07:14,935 --> 00:07:17,080
Bem, se é isso que
nós vamos fazer,
158
00:07:17,104 --> 00:07:18,447
é melhor irmos pelo rádio para Londres.
159
00:07:18,471 --> 00:07:19,721
Certo.
160
00:07:19,756 --> 00:07:21,600
Ok, o que eu
diga a eles, LeBeau?
161
00:07:21,624 --> 00:07:23,024
Sim.
162
00:07:23,060 --> 00:07:26,394
Diga a eles o 112º Batalhão
A estação de radar está fora de serviço,
163
00:07:26,429 --> 00:07:28,629
e o depósito de munição
na passagem de Braunschweiger
164
00:07:28,665 --> 00:07:30,065
está totalmente aberto.
165
00:07:30,100 --> 00:07:31,311
"Passagem de Braunschweiger."
166
00:07:31,335 --> 00:07:33,268
Certo.
167
00:07:33,303 --> 00:07:35,570
Ei, que tal alguns
entretenimento para a festa?
168
00:07:35,605 --> 00:07:38,417
Sim, eu poderia fazer minha Laurel
e impressão de Hardy.
169
00:07:38,441 --> 00:07:41,187
Diga, Ollie, eu
tive uma boa ideia.
170
00:07:41,211 --> 00:07:43,589
Vamos dizer às esposas que estamos
indo a uma convenção.
171
00:07:43,613 --> 00:07:45,791
Essa é uma boa ideia.
172
00:07:47,183 --> 00:07:49,401
Está fadado a ser o
sucesso da festa, Carter.
173
00:07:51,605 --> 00:07:53,416
O Coronel Hogan está aqui?
174
00:07:53,440 --> 00:07:54,706
Não.
175
00:07:54,741 --> 00:07:56,107
Bom.
176
00:07:56,142 --> 00:07:59,010
Ele não sabe de nada
sobre a festa surpresa de aniversário?
177
00:07:59,045 --> 00:08:00,178
Não.
178
00:08:00,213 --> 00:08:01,824
Seu submarino
canetas em Bremerhaven
179
00:08:01,848 --> 00:08:02,992
deveria ser um segredo tão grande.
180
00:08:03,016 --> 00:08:04,761
Ah, isso é muito
mau gosto, LeBeau.
181
00:08:04,785 --> 00:08:05,950
Não importa, Schultz.
182
00:08:05,985 --> 00:08:07,285
Você conseguiu as decorações?
183
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
Eu me saí ainda melhor.
184
00:08:08,655 --> 00:08:11,088
Ganhei alguns do meu sobrinho
Festa de aniversário do Wolfie.
185
00:08:12,626 --> 00:08:14,726
Chapéus de festa!
186
00:08:17,280 --> 00:08:19,947
Ei, Schultz, você sabe
onde podemos alugar um pônei?
187
00:08:19,982 --> 00:08:20,982
Um pônei?
188
00:08:21,017 --> 00:08:22,061
Esqueça.
189
00:08:22,085 --> 00:08:24,313
Todos eles foram elaborados.
190
00:08:26,656 --> 00:08:27,755
O que é que foi isso?
191
00:08:27,791 --> 00:08:28,890
Uh... ratos, ratos.
192
00:08:28,926 --> 00:08:30,169
Hora de ir, Schultz.
193
00:08:30,193 --> 00:08:31,804
Temos coisas para fazer agora, hein?
194
00:08:31,828 --> 00:08:33,739
E lembre-se, o
segredo máximo da festa.
195
00:08:33,763 --> 00:08:35,408
Oh, ja, ja, não vou contar a ninguém.
196
00:08:35,432 --> 00:08:36,398
Eu não sei de nada!
197
00:08:36,433 --> 00:08:37,510
Ok, vamos, vamos.
198
00:08:37,534 --> 00:08:38,499
Adeus.
199
00:08:38,535 --> 00:08:40,302
Ok então, fora de você
vá então, Schultzy.
200
00:08:40,337 --> 00:08:41,502
Bye Bye.
201
00:08:41,538 --> 00:08:42,578
Vamos, vamos.
202
00:08:43,907 --> 00:08:45,473
O que você está fazendo?
203
00:08:45,508 --> 00:08:46,552
Olá, Carter.
204
00:08:46,576 --> 00:08:47,675
Olá, Coronel.
205
00:08:47,711 --> 00:08:49,410
Olá, pessoal.
206
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Olá, Coronel.
207
00:08:50,480 --> 00:08:52,592
Você fez contato
com o subterrâneo?
208
00:08:52,616 --> 00:08:54,310
Sim, sim, ele está
um cara maravilhoso.
209
00:08:54,334 --> 00:08:57,018
Sim, ele usa muito
loção de barbear sexy.
210
00:08:57,053 --> 00:08:58,898
Tudo bem, então é uma menina.
211
00:08:58,922 --> 00:09:00,554
Ela é nosso novo contato.
212
00:09:00,590 --> 00:09:02,173
O que ela tinha a dizer?
213
00:09:02,209 --> 00:09:04,075
Ou você deu uma chance a ela?
214
00:09:04,110 --> 00:09:05,821
Sim, eu dei uma chance a ela.
215
00:09:05,845 --> 00:09:07,445
Agora, ouça isto.
216
00:09:07,480 --> 00:09:10,147
Todas as atividades de sabotagem
para.
217
00:09:10,183 --> 00:09:13,184
Ela recebeu a notícia
A Gestapo está armando uma armadilha.
218
00:09:13,220 --> 00:09:14,230
O que você quer dizer com uma armadilha?
219
00:09:14,254 --> 00:09:16,199
Bem, eles são
suspeito desta área,
220
00:09:16,223 --> 00:09:17,555
especialmente Stalag 13.
221
00:09:17,590 --> 00:09:19,902
Eles provavelmente passarão
divulgar informações falsas.
222
00:09:19,926 --> 00:09:21,270
Se voltar para Londres,
223
00:09:21,294 --> 00:09:22,905
eles saberão que o vazamento estava aqui.
224
00:09:22,929 --> 00:09:25,074
Então eu não quero nenhum
atividade de qualquer tipo
225
00:09:25,098 --> 00:09:27,258
até mais
notou, entendeu?
226
00:09:28,084 --> 00:09:30,068
Entendido?
227
00:09:30,103 --> 00:09:30,868
Sim, senhor.
228
00:09:30,904 --> 00:09:31,904
Certo, senhor.
229
00:09:36,877 --> 00:09:39,722
Para o homem que tem
tudo... um depósito de munição.
230
00:09:39,746 --> 00:09:41,178
Não comece comigo.
231
00:09:41,214 --> 00:09:44,048
Ele é quem
trouxe a informação.
232
00:09:44,083 --> 00:09:45,517
Eu apenas mencionei isso.
233
00:09:45,552 --> 00:09:47,852
Eu não esperava isso
você construiria
234
00:09:47,888 --> 00:09:50,154
um aniversário inteiro
festa em torno disso.
235
00:09:52,091 --> 00:09:54,559
Londres está enviando um
esquadrão de bombardeiros amanhã.
236
00:09:54,594 --> 00:09:55,894
Esqueça, Kinch.
237
00:09:55,929 --> 00:09:58,596
Rádio Londres e conte
para cancelar a missão.
238
00:09:58,632 --> 00:09:59,898
O que está acontecendo?
239
00:09:59,933 --> 00:10:01,265
LeBeau nos levou a uma armadilha.
240
00:10:01,301 --> 00:10:02,366
Não me culpe!
241
00:10:02,402 --> 00:10:04,602
Você é quem
começou tudo.
242
00:10:04,638 --> 00:10:06,215
Deixa para lá! Deixa para lá!
243
00:10:06,239 --> 00:10:07,204
Não importa.
244
00:10:07,240 --> 00:10:09,184
Apenas faça uma rádio em Londres e diga a eles
245
00:10:09,208 --> 00:10:10,787
para cancelar essa missão.
246
00:10:10,811 --> 00:10:12,376
Tudo bem.
247
00:10:14,280 --> 00:10:16,614
Você tinha que sugerir
dando-lhe um depósito de munição.
248
00:10:16,650 --> 00:10:18,828
Você não poderia dar
ele o que eu sugeri.
249
00:10:18,852 --> 00:10:22,520
Quando foi a última vez que você viu
um coronel toma banho de espuma?
250
00:10:22,556 --> 00:10:24,889
Bem, isso não significa
ele não iria querer.
251
00:10:26,676 --> 00:10:28,409
Onde está Kinch?
252
00:10:28,444 --> 00:10:29,411
Na sala de rádio.
253
00:10:29,446 --> 00:10:31,056
Eu acho que ele está verificando
seu equipamento.
254
00:10:31,080 --> 00:10:32,942
Apenas certifique-se de que ele
não envia nenhuma mensagem.
255
00:10:32,966 --> 00:10:33,915
Por que não?
256
00:10:33,950 --> 00:10:35,800
Venha aqui.
257
00:10:41,791 --> 00:10:45,392
Um detector de rádio
caminhão... parte da armadilha.
258
00:10:45,428 --> 00:10:48,530
Não podemos deixá-los interceptar
qualquer uma de nossas mensagens.
259
00:10:48,565 --> 00:10:50,999
Poderia comprometer
toda a nossa operação.
260
00:11:06,967 --> 00:11:08,616
Papai Urso ligando para Cachinhos Dourados.
261
00:11:08,651 --> 00:11:10,796
Uma mensagem está chegando.
262
00:11:10,820 --> 00:11:11,719
Entre, por favor.
263
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
Temos um imp...
264
00:11:12,789 --> 00:11:13,454
Ei, o que...
265
00:11:13,489 --> 00:11:15,101
Você não pode enviar nenhuma mensagem.
266
00:11:15,125 --> 00:11:16,107
Acredite na minha palavra.
267
00:11:16,142 --> 00:11:17,170
Morreu.
268
00:11:17,194 --> 00:11:18,159
De onde veio isso?
269
00:11:18,195 --> 00:11:19,160
Eu não consegui o suficiente.
270
00:11:19,196 --> 00:11:20,177
Eu não sabia.
271
00:11:20,213 --> 00:11:23,948
Alguém por favor
me diga o que está acontecendo?
272
00:11:23,983 --> 00:11:25,627
Os Krauts têm
273
00:11:25,651 --> 00:11:27,546
um caminhão detector de rádio
estacionado fora do acampamento.
274
00:11:27,570 --> 00:11:28,597
Não notificamos Londres,
275
00:11:28,621 --> 00:11:30,282
aquela missão de bombardeio
vai ser exterminado.
276
00:11:30,306 --> 00:11:32,368
E eles saberão onde
de onde veio a informação.
277
00:11:32,392 --> 00:11:34,709
Receio que tenhamos um
encontro com um pelotão de fuzilamento.
278
00:11:34,744 --> 00:11:36,260
Bem, olhe para o lado positivo.
279
00:11:36,295 --> 00:11:37,862
Pelo menos não precisamos nos preocupar
280
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
sobre o que conseguir, coronel
Hogan em seu aniversário.
281
00:11:46,073 --> 00:11:47,672
Agora, não vamos entrar em pânico, pessoal.
282
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
O que precisamos é
uma cabeça fria aqui.
283
00:11:49,609 --> 00:11:51,542
Não adianta desperdiçar
muito tempo,
284
00:11:51,578 --> 00:11:53,878
tentando colocar a culpa
em outra pessoa.
285
00:11:53,914 --> 00:11:55,780
Todos sabemos que a culpa é de LeBeau.
286
00:11:55,816 --> 00:11:57,182
Minha culpa!
287
00:11:57,217 --> 00:11:58,817
Não vamos discutir isso.
288
00:11:58,852 --> 00:12:01,519
Temos que encontrar uma maneira de
pare essa missão de bombardeio
289
00:12:01,554 --> 00:12:03,888
de ser aniquilado
por aquelas armas Kraut.
290
00:12:03,924 --> 00:12:06,257
Por que não fazemos isso
através do subsolo?
291
00:12:06,292 --> 00:12:10,878
Tem que haver uma maneira de
enviar uma mensagem de rádio para a Inglaterra.
292
00:12:10,913 --> 00:12:12,780
Por que não fazemos isso
através do subsolo?
293
00:12:12,815 --> 00:12:15,466
Quero dizer, nós enfrentamos
crises como esta antes.
294
00:12:15,501 --> 00:12:18,102
Por que não fazemos isso
através do subsolo?
295
00:12:18,138 --> 00:12:20,038
Apenas me dê um momento.
296
00:12:20,073 --> 00:12:21,940
eu sei que vou...
297
00:12:21,975 --> 00:12:23,986
Por que não fazemos isso
através do subsolo?
298
00:12:24,010 --> 00:12:25,087
Ei, é isso.
299
00:12:25,111 --> 00:12:26,060
Essa é uma ótima ideia.
300
00:12:26,095 --> 00:12:28,207
Como é que não foi um
boa ideia quando eu disse isso?
301
00:12:28,231 --> 00:12:31,277
Um de nós poderia entregar a mensagem
para o contato no cinema.
302
00:12:31,301 --> 00:12:33,212
Vou mudar e começar.
303
00:12:33,236 --> 00:12:34,236
Perdoe-me.
304
00:12:34,270 --> 00:12:35,314
Qual é o problema?
305
00:12:35,338 --> 00:12:36,570
Você não me engana, LeBeau.
306
00:12:36,605 --> 00:12:38,756
Todos nós conhecemos esse contato
um pássaro bonito.
307
00:12:38,791 --> 00:12:39,841
Então?
308
00:12:39,876 --> 00:12:42,126
Então, o que faz você pensar
309
00:12:42,162 --> 00:12:44,495
que você vai ser o único
310
00:12:44,530 --> 00:12:46,213
sair e conhecê-la?
311
00:12:46,249 --> 00:12:47,460
Porque você está no comando
312
00:12:47,484 --> 00:12:48,764
de festas de aniversário.
313
00:12:51,421 --> 00:12:54,472
Não se esqueça de
ligue para os fornecedores.
314
00:12:54,508 --> 00:12:55,640
Você está insinuando
315
00:12:55,675 --> 00:12:58,526
que não estamos distribuindo
Pacotes da Cruz Vermelha?
316
00:12:58,561 --> 00:13:00,662
Ah, você está distribuindo
eles estão bem.
317
00:13:00,697 --> 00:13:03,531
Apenas seja gentil se os prisioneiros
peguei-os para variar.
318
00:13:03,567 --> 00:13:04,810
Coronel Hogan,
319
00:13:04,834 --> 00:13:08,869
sobre quais evidências
você confirma essa cobrança?
320
00:13:08,905 --> 00:13:11,406
Bem, eu gostaria
você para me mostrar
321
00:13:11,441 --> 00:13:13,808
onde diz "Fabricado na Alemanha"
322
00:13:13,843 --> 00:13:16,143
nesta barra de amendoim quebradiço.
323
00:13:16,179 --> 00:13:17,190
Isso estava sendo examinado
324
00:13:17,214 --> 00:13:18,524
pelos nossos oficiais de inteligência.
325
00:13:18,548 --> 00:13:20,147
Eles não têm
algo melhor para fazer
326
00:13:20,183 --> 00:13:21,316
do que procurar uma barra de chocolate?
327
00:13:21,351 --> 00:13:22,461
Hogan, o Alto Comando
328
00:13:22,485 --> 00:13:24,096
não está interessado
em seus comentários.
329
00:13:24,120 --> 00:13:25,086
Tudo que eu quero que você faça
330
00:13:25,121 --> 00:13:27,488
é liberar aqueles vermelhos
Pacotes cruzados para os homens
331
00:13:27,524 --> 00:13:30,124
para que eles possam usá-los para
minha festa surpresa de aniversário.
332
00:13:30,159 --> 00:13:31,870
Oh, seus homens estão lhe dando
333
00:13:31,894 --> 00:13:33,906
uma festa surpresa de aniversário, né?
334
00:13:33,930 --> 00:13:35,541
Se for uma festa surpresa,
335
00:13:35,565 --> 00:13:37,976
como é possível
você sabe disso?
336
00:13:38,000 --> 00:13:40,501
Da mesma forma que eu sabia
sobre o amendoim quebradiço.
337
00:13:40,537 --> 00:13:43,271
Você não pode guardar um segredo
por aqui, comandante.
338
00:13:43,306 --> 00:13:44,450
Tudo bem, Hogan.
339
00:13:44,474 --> 00:13:46,774
assim que
inteligência verifica
340
00:13:46,809 --> 00:13:49,188
que você não é
recebendo qualquer coisa
341
00:13:49,212 --> 00:13:51,357
que poderia ser usado para sabotagem,
342
00:13:51,381 --> 00:13:53,559
distribuiremos os pacotes.
343
00:13:53,583 --> 00:13:54,549
Bem, obrigado
344
00:13:54,584 --> 00:13:56,517
de baixo
do meu amendoim quebradiço.
345
00:13:56,553 --> 00:13:57,518
Ah, Hogan.
346
00:13:57,554 --> 00:13:59,086
Sim, senhor.
347
00:13:59,122 --> 00:14:01,822
Seu sentimentalismo
não me escapou.
348
00:14:01,858 --> 00:14:03,558
Como é tocante que seus homens
349
00:14:03,593 --> 00:14:05,727
estão lhe dando uma festa surpresa.
350
00:14:05,762 --> 00:14:08,207
Bem, americanos
são apenas molengas, senhor.
351
00:14:08,231 --> 00:14:10,798
O oficial alemão
não quer seus homens
352
00:14:10,833 --> 00:14:12,133
para dar-lhe uma festa.
353
00:14:12,168 --> 00:14:13,468
Tudo o que queremos é respeito.
354
00:14:13,503 --> 00:14:16,704
Quem sabe... algum dia
você pode até conseguir.
355
00:14:19,943 --> 00:14:22,693
Aqui estão alguns destaques
356
00:14:22,728 --> 00:14:25,496
da vitória do nosso Führer
discurso em Berlim.
357
00:14:25,532 --> 00:14:28,832
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
358
00:14:32,738 --> 00:14:36,707
eu entendo eles
bombardeou o Zoológico de Frankfurt.
359
00:14:36,742 --> 00:14:39,009
Sim, hum...
360
00:14:39,045 --> 00:14:41,879
Eu espero que eles não tenham
mate o papai urso.
361
00:14:41,914 --> 00:14:43,197
Ou a mamãe ursa.
362
00:14:43,232 --> 00:14:45,516
acho que fui seguido
pela Gestapo.
363
00:14:45,551 --> 00:14:46,984
Coloque seu braço em volta de mim.
364
00:14:50,873 --> 00:14:52,518
Você é nosso novo contato?
365
00:14:52,542 --> 00:14:56,010
Sim, cheguei a isso
teatro três vezes por semana.
366
00:14:56,045 --> 00:14:59,347
Por que você não me conhece
aqui amanhã à tarde?
367
00:14:59,382 --> 00:15:01,949
Eles não mostram
filmes na quinta-feira.
368
00:15:01,984 --> 00:15:03,662
O que isso tem a ver com isso?
369
00:15:03,686 --> 00:15:05,453
Gestapo.
370
00:15:09,976 --> 00:15:15,346
Algumas pessoas não
acredite no amor à primeira vista.
371
00:15:15,381 --> 00:15:17,548
Há algo
Devo contar a você.
372
00:15:17,584 --> 00:15:19,995
Há algo
Devo contar a você.
373
00:15:20,019 --> 00:15:22,686
Tivemos que nos separar
nossa unidade subterrânea.
374
00:15:22,722 --> 00:15:25,401
Mas devemos conseguir um
mensagem para Londres.
375
00:15:25,425 --> 00:15:26,757
Não, isso é impossível.
376
00:15:26,792 --> 00:15:29,460
Tivemos que desmontar
a rádio subterrânea.
377
00:15:31,397 --> 00:15:33,097
Mas muita coisa depende disso.
378
00:15:33,133 --> 00:15:34,133
Desculpe.
379
00:15:34,167 --> 00:15:35,310
Não há nada que possamos fazer.
380
00:15:35,334 --> 00:15:36,667
É melhor eu voltar para o acampamento.
381
00:15:36,702 --> 00:15:37,968
Precisaremos de outro plano.
382
00:15:38,004 --> 00:15:41,021
A Gestapo desapareceu.
383
00:15:41,056 --> 00:15:42,423
Adeus.
384
00:15:49,465 --> 00:15:50,505
Diga-me...
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,632
Hum?
386
00:15:51,668 --> 00:15:54,335
Quem você gostou mais de beijar,
387
00:15:54,370 --> 00:15:56,103
eu ou o Coronel Hogan?
388
00:15:56,138 --> 00:15:58,372
Isso é um segredo militar.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,478
Estes são realmente ótimos.
390
00:16:09,502 --> 00:16:10,646
Realmente maravilhoso, Schultz.
391
00:16:10,670 --> 00:16:11,780
Obrigado.
392
00:16:11,804 --> 00:16:14,116
Você vai fazer
Coronel Hogan muito feliz.
393
00:16:14,140 --> 00:16:16,490
Que tipo de bolo
LeBeau está cozinhando?
394
00:16:16,526 --> 00:16:18,242
Que tipo você tem em mente?
395
00:16:18,277 --> 00:16:22,496
Eu pensei que talvez ele fosse assar
um... um bolo de chocolate alemão.
396
00:16:22,531 --> 00:16:25,449
Sirva o Coronel Hogan
Bolo de chocolate alemão?
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,552
Você ofereceria a Adolf Hitler
398
00:16:27,587 --> 00:16:30,571
um queijo americano
sanduíche de centeio russo?
399
00:16:30,606 --> 00:16:34,925
O que quer que LeBeau faça,
é bom o suficiente para mim.
400
00:16:34,961 --> 00:16:36,721
Isso é muito grande da sua parte, Schultz.
401
00:16:36,745 --> 00:16:38,679
Agora eu tenho que ir
de volta ao posto.
402
00:16:40,683 --> 00:16:43,534
Ei, o que você está fazendo, André?
403
00:16:43,569 --> 00:16:46,437
Estou fazendo um
conjunto de prender o rabo no burro.
404
00:16:46,472 --> 00:16:47,549
Devo entender
405
00:16:47,573 --> 00:16:49,018
que vamos gastar
406
00:16:49,042 --> 00:16:50,419
toda a festa de aniversário
407
00:16:50,443 --> 00:16:52,521
brincando de fixar o
rabo no burro?
408
00:16:52,545 --> 00:16:53,945
Claro que não.
409
00:16:53,980 --> 00:16:56,314
Pensei primeiro em começar
com algumas cadeiras musicais.
410
00:16:58,251 --> 00:16:59,450
Ah, esse é o LeBeau.
411
00:16:59,485 --> 00:17:02,031
Sim, é melhor pegarmos tudo
essas coisas guardadas, você sabe,
412
00:17:02,055 --> 00:17:03,532
antes que o coronel volte.
413
00:17:03,556 --> 00:17:04,621
OK.
414
00:17:04,657 --> 00:17:06,157
Aqui vamos nós.
415
00:17:09,012 --> 00:17:10,455
Eu não tive sorte.
416
00:17:10,479 --> 00:17:11,779
Eu não diria isso.
417
00:17:11,815 --> 00:17:14,381
Você se parece com o
homem mais sortudo da cidade.
418
00:17:16,052 --> 00:17:17,830
Nós nunca deveríamos ter
enviou um francês.
419
00:17:17,854 --> 00:17:19,398
LeBeau, você tem todo o destino
420
00:17:19,422 --> 00:17:20,933
daquele esquadrão em suas mãos.
421
00:17:20,957 --> 00:17:22,401
Você passa a tarde inteira
422
00:17:22,425 --> 00:17:23,502
nos filmes se beijando?
423
00:17:23,526 --> 00:17:25,259
O que você está falando?
424
00:17:28,531 --> 00:17:30,276
Tivemos que agir como
um casal de namorados
425
00:17:30,300 --> 00:17:31,410
para evitar ser pego
426
00:17:31,434 --> 00:17:32,611
pela Gestapo.
427
00:17:32,635 --> 00:17:34,368
Você tem sorte
não foram recolhidos
428
00:17:34,403 --> 00:17:35,502
pela vice-esquadra.
429
00:17:35,538 --> 00:17:38,306
Aqui, limpe esse batom
e conte-nos o que aconteceu.
430
00:17:38,341 --> 00:17:40,319
Bem, o subterrâneo
unidade é dissolvida.
431
00:17:40,343 --> 00:17:41,887
Não há como eles transmitirem
432
00:17:41,911 --> 00:17:43,155
nossa mensagem de rádio para nós.
433
00:17:43,179 --> 00:17:44,356
E esses bombardeiros estão voando
434
00:17:44,380 --> 00:17:45,424
direto para essa armadilha.
435
00:17:45,448 --> 00:17:46,513
Bem, agora o que fazemos?
436
00:17:46,549 --> 00:17:48,027
A primeira coisa
nós vamos fazer
437
00:17:48,051 --> 00:17:49,416
é cancelar a festa de aniversário.
438
00:17:49,452 --> 00:17:50,462
O que? Bem, por quê?
439
00:17:50,486 --> 00:17:52,053
Porque é de muito mau gosto
440
00:17:52,088 --> 00:17:53,554
estar tocando cadeiras musicais
441
00:17:53,589 --> 00:17:56,123
enquanto nossos bombardeiros estão
sendo atirado do céu.
442
00:17:56,158 --> 00:17:58,375
Olá, pessoal.
443
00:17:58,410 --> 00:18:00,277
Oi.
444
00:18:00,312 --> 00:18:01,657
Qual é o problema?
Vocês parecem
445
00:18:01,681 --> 00:18:02,874
você tem um querido
Carta corrente de John.
446
00:18:02,898 --> 00:18:05,366
Não, o correio ainda não chegou.
447
00:18:05,401 --> 00:18:07,446
Coronel Hogan?
448
00:18:07,470 --> 00:18:08,535
Sim.
449
00:18:08,570 --> 00:18:11,171
Receio que vamos
ter que contar a ele, rapazes.
450
00:18:11,207 --> 00:18:12,440
Eu não acho que deveríamos.
451
00:18:12,475 --> 00:18:14,858
Bem, ele vai
descubra mais cedo ou mais tarde.
452
00:18:14,893 --> 00:18:16,710
Esperem, pessoal.
453
00:18:16,746 --> 00:18:18,512
Eu já sei.
454
00:18:18,547 --> 00:18:20,130
Ele descobriu mais cedo.
455
00:18:20,165 --> 00:18:22,666
Esta é a primeira surpresa
festa de aniversário que já tive.
456
00:18:22,702 --> 00:18:24,146
Bem, temos outra surpresa
457
00:18:24,170 --> 00:18:25,247
para você, coronel.
458
00:18:25,271 --> 00:18:26,303
O que é isso?
459
00:18:26,339 --> 00:18:28,739
Bem, estávamos tendo problemas
decidindo o que comprar para você
460
00:18:28,775 --> 00:18:30,519
e... bem, nós
pensei que poderia ser legal
461
00:18:30,543 --> 00:18:32,287
para te dar um presente
de um depósito de munição.
462
00:18:32,311 --> 00:18:35,847
Bem, se servir de ajuda, estou
40-regular em um depósito de munição.
463
00:18:38,384 --> 00:18:39,900
Despejo de munição?!
464
00:18:39,935 --> 00:18:42,136
Isto foi baseado em
algumas informações que obtivemos
465
00:18:42,171 --> 00:18:44,471
sobre uma estação de radar
na passagem de Braunschweiger.
466
00:18:44,507 --> 00:18:45,751
Quando você conseguiu
a informação?
467
00:18:45,775 --> 00:18:46,740
Ontem.
468
00:18:46,775 --> 00:18:48,220
Eu ouvi Hochstetter
contando a Klink.
469
00:18:48,244 --> 00:18:49,210
Isso é ótimo.
470
00:18:49,245 --> 00:18:50,245
Isso é ótimo!
471
00:18:50,280 --> 00:18:51,924
Você andou certo
em sua armadilha!
472
00:18:51,948 --> 00:18:53,114
Sim, nós enviamos um rádio para Londres
473
00:18:53,149 --> 00:18:55,949
e eles combinaram um
missão de bombardeio amanhã.
474
00:18:55,985 --> 00:18:57,384
E a menos que possamos nocautear
475
00:18:57,420 --> 00:18:59,298
que a detecção de rádio
caminhão lá fora,
476
00:18:59,322 --> 00:19:02,022
não conseguimos avisar
Londres para cancelar a missão.
477
00:19:02,057 --> 00:19:03,935
Nós odiamos estragar
seu aniversário, coronel.
478
00:19:03,959 --> 00:19:05,392
Tínhamos tudo planejado.
479
00:19:05,428 --> 00:19:06,627
LeBeau até fez um bolo.
480
00:19:06,662 --> 00:19:08,195
Sim, eu fiz.
481
00:19:08,231 --> 00:19:10,631
Olha, nós até
peguei as velas... viu?
482
00:19:10,666 --> 00:19:12,533
E temos alguns chapéus de festa.
483
00:19:12,568 --> 00:19:15,536
Ah, e eu fiz um
conjunto de prender o rabo no burro.
484
00:19:15,571 --> 00:19:17,871
É melhor você fixar o
me siga, Carter.
485
00:19:17,906 --> 00:19:19,006
A culpa foi minha.
486
00:19:19,041 --> 00:19:21,708
Ah, foi tanto meu
A culpa foi sua, Newkirk.
487
00:19:21,744 --> 00:19:23,210
Bem, eu também era o culpado.
488
00:19:23,246 --> 00:19:26,247
Certo, todos vocês foram os culpados.
489
00:19:27,950 --> 00:19:30,217
Espere, espere!
490
00:19:30,252 --> 00:19:31,964
O importante
coisa é encontrar uma maneira
491
00:19:31,988 --> 00:19:33,320
para derrubar aquele caminhão de rádio
492
00:19:33,355 --> 00:19:34,421
ou um monte de caras
493
00:19:34,456 --> 00:19:36,256
vão sentir falta
seu próximo aniversário.
494
00:19:36,291 --> 00:19:38,036
Talvez pudéssemos
incendiou o caminhão.
495
00:19:38,060 --> 00:19:39,593
Nunca poderíamos chegar perto o suficiente.
496
00:19:39,629 --> 00:19:41,361
Eu tenho outro jeito.
497
00:19:41,396 --> 00:19:42,963
O que é isso, senhor?
498
00:19:42,999 --> 00:19:44,231
Klink deu permissão
499
00:19:44,266 --> 00:19:45,699
para os americanos sentimentais
500
00:19:45,735 --> 00:19:47,300
ter uma surpresa
festa de aniversário
501
00:19:47,336 --> 00:19:48,301
para seu coronel.
502
00:19:48,337 --> 00:19:49,715
LeBEAU: Ah, sim?
503
00:19:49,739 --> 00:19:51,005
Você tem sua festa
504
00:19:51,040 --> 00:19:54,141
e você dá ao seu amado
coronel alguns fogos de artifício.
505
00:19:54,176 --> 00:19:55,559
Então carregamos as velas.
506
00:19:55,594 --> 00:19:56,694
Certo.
507
00:19:56,729 --> 00:19:58,740
Um par de lindos, grandes,
velas romanas gordas
508
00:19:58,764 --> 00:20:00,081
no centro do bolo.
509
00:20:00,116 --> 00:20:01,765
Não tenho pólvora.
510
00:20:01,801 --> 00:20:02,844
Chamada!
511
00:20:02,868 --> 00:20:04,501
Aí está sua resposta... Schultz.
512
00:20:04,537 --> 00:20:05,903
Ele tem muitas conchas.
513
00:20:05,939 --> 00:20:08,306
Tenho certeza que você é inteligente
o suficiente para obtê-los.
514
00:20:10,209 --> 00:20:13,227
Chamada para dentro!
515
00:20:13,262 --> 00:20:15,429
Está tudo pronto
para a festa surpresa?
516
00:20:15,465 --> 00:20:16,775
Já fiz um bolo.
517
00:20:16,799 --> 00:20:18,877
Tudo o que tenho que fazer é
coloque a cereja nele.
518
00:20:18,901 --> 00:20:21,134
Ei, Carter, por que
não ensinamos Schultz,
519
00:20:21,170 --> 00:20:23,437
você sabe, mostre a ele
como jogamos esse jogo
520
00:20:23,473 --> 00:20:25,038
prender o rabo no burro?
521
00:20:25,074 --> 00:20:26,039
Claro!
522
00:20:26,075 --> 00:20:27,975
Eu adoro jogos!
523
00:20:28,010 --> 00:20:30,055
Ah, este vai dar
você dá muitas risadas.
524
00:20:30,079 --> 00:20:31,345
Olhe isso, olhe isso.
525
00:20:31,381 --> 00:20:33,881
Newkirk, Newkirk, Newkirk,
Newkirk, posso tentar?
526
00:20:33,916 --> 00:20:35,082
Claro que você pode.
527
00:20:35,117 --> 00:20:37,017
Coloque o burro na parede.
528
00:20:37,052 --> 00:20:38,452
É muito fácil, Schultz.
529
00:20:38,488 --> 00:20:40,020
Você vê, tudo que você tem que fazer
530
00:20:40,055 --> 00:20:41,989
é prender este rabo naquele burroaquele.
531
00:20:42,024 --> 00:20:42,990
Fácil?
532
00:20:43,025 --> 00:20:44,625
O que há de tão difícil nisso?
533
00:20:44,660 --> 00:20:46,794
Bem, você vê, você é
vendado naquele momento.
534
00:20:46,829 --> 00:20:47,873
Ok, aqui vamos nós.
535
00:20:47,897 --> 00:20:48,863
Tire seu capacete.
536
00:20:48,898 --> 00:20:49,864
Segure isso, Kinch.
537
00:20:49,899 --> 00:20:51,009
Lá vamos nós.
538
00:20:51,033 --> 00:20:52,116
Você não consegue ver?
539
00:20:52,151 --> 00:20:55,753
Não, não, não... não vejo nada.
540
00:20:55,788 --> 00:20:57,321
Não vejo nada.
541
00:20:57,356 --> 00:20:58,322
É isso agora.
542
00:20:58,358 --> 00:20:59,935
E nós giramos você.
543
00:20:59,959 --> 00:21:03,160
Nós vamos virar
você está bem aí, você vê.
544
00:21:03,196 --> 00:21:05,463
E então você irá embora.
545
00:21:05,498 --> 00:21:07,664
Pronto, mais um.
546
00:21:07,700 --> 00:21:08,732
Certo.
547
00:21:08,768 --> 00:21:11,463
Ok, você está no seu
agora, Schultzy.
548
00:21:11,487 --> 00:21:12,731
Você está com muito frio.
549
00:21:12,755 --> 00:21:15,288
Você está recebendo um
um pouco mais quente agora.
550
00:21:15,324 --> 00:21:17,575
Você está ficando um pouco mais quente.
551
00:21:17,610 --> 00:21:18,576
Não, está gelado!
552
00:21:18,611 --> 00:21:20,694
Ooh, está congelando agora.
553
00:21:20,730 --> 00:21:22,574
Você jogou isso
jogo anterior, Schultzy,
554
00:21:22,598 --> 00:21:23,563
não é?
555
00:21:23,599 --> 00:21:24,943
Ooh, está frio, frio!
556
00:21:24,967 --> 00:21:26,267
Muito frio.
557
00:21:33,909 --> 00:21:37,289
Você acreditaria que cresceu
homens se comportando assim?
558
00:21:37,313 --> 00:21:40,881
Você nunca verá Himmler
ou pipocas de Göring.
559
00:21:40,916 --> 00:21:41,882
Por que não?
560
00:21:41,917 --> 00:21:43,684
Parece divertido.
561
00:21:50,926 --> 00:21:52,926
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
562
00:21:52,962 --> 00:21:54,728
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
563
00:21:54,763 --> 00:21:57,931
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
564
00:21:57,967 --> 00:21:59,900
♪ Isso ninguém pode negar ♪
565
00:21:59,935 --> 00:22:01,935
♪ Isso ninguém pode negar ♪
566
00:22:01,971 --> 00:22:03,937
♪ Isso ninguém pode negar ♪
567
00:22:03,973 --> 00:22:05,772
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
568
00:22:05,808 --> 00:22:07,674
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
569
00:22:07,710 --> 00:22:10,744
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
570
00:22:10,779 --> 00:22:12,912
♪ Isso ninguém pode negar. ♪
571
00:22:12,948 --> 00:22:16,417
Ah, mal posso esperar!
572
00:22:18,253 --> 00:22:19,982
Schultz, você pode
acenda as velas agora.
573
00:22:20,006 --> 00:22:21,405
Sim, eu irei, imediatamente.
574
00:22:21,440 --> 00:22:22,650
Eu acenderia esse primeiro
575
00:22:22,674 --> 00:22:23,640
se eu fosse você.
576
00:22:23,675 --> 00:22:25,642
Sim.
577
00:22:25,677 --> 00:22:27,377
Espere!
578
00:22:27,412 --> 00:22:30,614
Pessoal, percebo que estamos
muito longe de casa
579
00:22:30,649 --> 00:22:33,050
e meio que em nosso
próprio e tudo mais,
580
00:22:33,086 --> 00:22:37,088
mas mesmo assim, embora nós
não tenho todas as coisas certas
581
00:22:37,123 --> 00:22:39,740
e nem sequer tem
um pônei ou algo assim,
582
00:22:39,775 --> 00:22:42,576
ainda há certeza
tradições adequadas
583
00:22:42,611 --> 00:22:44,361
devemos observar
sobre aniversários,
584
00:22:44,396 --> 00:22:45,595
e um deles é este:
585
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
É o mais importante.
586
00:22:46,932 --> 00:22:49,066
O Coronel Hogan é
deveria fazer um desejo.
587
00:22:49,101 --> 00:22:50,467
Eu fiz o desejo.
588
00:22:50,502 --> 00:22:52,235
Acenda o bolo.
589
00:22:52,271 --> 00:22:53,281
Fique aqui
590
00:22:53,305 --> 00:22:55,216
então os guardas em
a torre pode ver.
591
00:22:55,240 --> 00:22:56,339
Oh sim!
592
00:22:57,410 --> 00:22:58,825
Aqui vamos nós.
593
00:23:12,674 --> 00:23:14,908
Papai Urso para Cachinhos Dourados.
594
00:23:14,943 --> 00:23:17,111
Papai Urso para Cachinhos Dourados.
595
00:23:17,146 --> 00:23:19,913
Raspe Braunschweiger
Passe a missão.
596
00:23:21,667 --> 00:23:23,678
Algo está errado
com o caminhão de rádio.
597
00:23:23,702 --> 00:23:25,580
Schultz, por que
você está aí parado?
598
00:23:25,604 --> 00:23:26,648
Vá ver o que aconteceu.
599
00:23:26,672 --> 00:23:28,433
Jawohl, Herr Kommandant!
600
00:23:28,457 --> 00:23:31,775
Por favor, Coronel Hogan,
guarde-me um grande pedaço de bolo.
601
00:23:31,811 --> 00:23:33,010
Sim, ok, Schultz.
602
00:23:33,045 --> 00:23:34,495
Schultz!
603
00:23:34,530 --> 00:23:35,641
Por que você não corta o bolo?
604
00:23:35,665 --> 00:23:36,675
Com prazer, Newkirk.
605
00:23:36,699 --> 00:23:37,842
Quero agradecer a vocês, pessoal
606
00:23:37,866 --> 00:23:40,234
por me dar o melhor
festa de aniversário que já tive.
607
00:23:47,676 --> 00:23:49,654
Agora, Klink, vou tentar
608
00:23:49,678 --> 00:23:51,244
e tenha calma sobre isso.
609
00:23:51,279 --> 00:23:54,014
Eu quero que você conte
eu com suas próprias palavras
610
00:23:54,049 --> 00:23:56,850
exatamente como foi o
caminhão detector de rádio
611
00:23:56,886 --> 00:23:58,451
ficar fora de ação.
612
00:23:58,487 --> 00:24:00,787
Major Hochstetter,
você não vai acreditar nisso.
613
00:24:00,823 --> 00:24:02,923
Experimente!
614
00:24:02,958 --> 00:24:04,569
Foi um tiro de um milhão para um
615
00:24:04,593 --> 00:24:06,905
que as velas
teria batido no caminhão.
616
00:24:06,929 --> 00:24:08,629
Que velas?
617
00:24:08,664 --> 00:24:10,742
As velas de
o bolo de aniversário.
618
00:24:10,766 --> 00:24:11,766
Bolo de aniversário?
619
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
Em plena Segunda Guerra Mundial,
620
00:24:13,636 --> 00:24:15,869
você se entrega
uma festa de aniversário?
621
00:24:15,905 --> 00:24:17,482
Ah, não, não era para mim.
622
00:24:17,506 --> 00:24:19,339
Uh, a festa foi para mim, senhor.
623
00:24:19,374 --> 00:24:21,909
Você dá um aniversário
festa para um prisioneiro?
624
00:24:21,944 --> 00:24:24,110
Oh, não, não, não, meu
os homens me deram.
625
00:24:24,146 --> 00:24:26,179
Ah, me desculpe, você
perdi, Major.
626
00:24:26,214 --> 00:24:27,480
Foi uma grande festa.
627
00:24:27,516 --> 00:24:28,849
Guardei um bolo para você.
628
00:24:28,884 --> 00:24:29,850
Obrigado, Hogan.
629
00:24:29,885 --> 00:24:31,062
Obrigado.
630
00:24:31,086 --> 00:24:35,321
Ah, Klink, você é
conseguindo fazer sozinho
631
00:24:35,357 --> 00:24:37,925
que milhões de soldados inimigos
632
00:24:37,960 --> 00:24:39,492
não conseguem fazer...
633
00:24:39,528 --> 00:24:42,529
Traga o Terceiro
Reich de joelhos!
634
00:24:44,600 --> 00:24:46,266
Bah!
635
00:24:48,737 --> 00:24:50,353
Desmancha-prazeres.